Арабский язык в windows

govnoproger.ru > обо всём > Арабский язык в windows

Обычно в системе windows xp, по умолчанию нету арабского языка чтобы его добавить нужно сделать следующее:

  • Откройте панель управления — язык и региональные стандарты
  • Выберите вкладку языки
  • Поставьте галочку там где поддержка языков справа-налево
  • Вставьте диск с windows
  • По окончанию процедур перезагрузитесь

Теперь вам нужно добавить арабскую клавиатуру:

  • Правой кнопкой по значку с языком — нажмите параметры, Вы попадаете в «Языки и службы текстового ввода»
  • Нажмите добавить — в качестве языка ввода выберите Арабский Ирак (или другой это не принципиально)
  • Выберите клавиатуру (например 101 или 102), если вам нужна AZERTY вместо QWERTY — ставьте её.
  • Нажмите применить

Сделав всё это у вас будет 3 языка — русский, английский и арабский. Переключение между ними осуществляется alt+shift по умолчанию, RU, ENG, AR. Однако в привычку очень сильно вошло иметь при переключении только 2 языка — RU, ENG. Имея 3 языка вы будете путаться, тем более что один из этих языков справа-налево.

Чтобы не покупать арабскую клавиатуру в магазине нажмите, пуск выполнить, введите osk. Откроется виртуальная.

Арабский язык в windows вводится также как и обычный текст, при этом курсор ввода находится все-равно слева. При писанине на бумаге вы ставите руку в право. Это говорит к сожалению о том, что арабский не очень хорошо адаптирован под ПК.

Как происходит арабский набор текста
Как я и говорил курсор ввода находится всегда слева, вообще всегда и буквы начинают вылезать и проталкиваться дальше, как-бы вглубь — дальше вправо съезжает весь текст.
Вот простой пример, я переключусь на арабский и напишу QWERTY при арабской раскладке. Чтобы вы увидели разницу я буду писать по букве отдельно с каждой строчки:
ض
ضص
ضصث
ضصثق
ضصثقفغ

Как видите с каждой новой буквой текст идёт вглубь, несмотря на то, что курсор при этом, находится всегда в самом начале (слева) ! Следуя арабскому письму, по идее переключаясь на арабский — курсор должен сместится максимум вправо. Разработчики считают иначе. Вот такое вот противоречие.

Для стирания арабского текста, курсор должен находится левее буквы, которую вы хотите стереть. При этом обратите внимания, кнопка стирания backspace смотрит налево :mrgreen:

Также, в путаницу может ввести комбинированный тескт, в котором половина на арабском, половина на русском. При этом половина текста будет стираться как обычно, а половина наоборот.

Вот поля ввода, поиграйте с ними, например сотрите или выделите. Для отмены просто нажмите Ctrl+z несколько раз.

Рекомендую:

7.6.2012 | последняя редакция: 07.06.2012 |
  1. windows xp — не true. помню, когда комп на xp был регулярно вируса цеплял, а как ноут на 7 купил — ни разу даже антивирусом не пользовался.